-
1 anstellen
1. vt1) приставлять, прислонять; придвигать; тех. устанавливать ( инструмент)2) нанимать, зачислять на службуfest angestellt sein — состоять в штате; иметь постоянное место3) ( j-n zu D) разг. поручать (кому-л. что-л.), давать поручение (кому-л.), использовать (кого-л. для чего-л.)sie will immer nur andere anstellen — она всегда хочет заставить работать другихich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt — я сразу заставила его вытирать( посуду)Beobachtungen anstellen — производить наблюдения; присматриватьсяBerechnungen anstellen — делать ( производить) расчётыeine Gesellschaft anstellen — уст. устраивать приёмeine Klage anstellen — уст. вчинять иск, подавать жалобуUntersuchungen anstellen — производить расследования, расследоватьeinen Vergleich anstellen — проводить сравнение, сравниватьVersuche anstellen — производить опыты, экспериментироватьetw. klug ( schlau, dumm) anstellen — умно ( хитро, глупо) поступить в чём-л.wie hast du das angestellt? — как это тебе удалось (сделать)?ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll — я и не знаю, как к этому приступить( как этого добиться)da hast du aber was Schönes angestellt! — ну и натворил же ты дел!; ну и наломал же ты дров!das Grammophon anstellen — завести патефонdie Nachrichten anstellen — включить радио, чтобы прослушать последние известия6) предлагать к продаже ( товар)2. (sich)1) разг. вести себя, держаться; притворяться, прикидыватьсяer stellte sich an, als ob... — он делал вид ( прикидывался), будто...ihm war nichts recht zu machen, ich konnte mich anstellen, wie ich wollte — что бы я ни делал, я не мог ему угодитьstell dich nicht so an! — не ломайся!, не валяй дурака!2) ( nach D) становиться в очередь (за чем-л.)sich an der Kasse anstellen — встать (в очередь) в кассу -
2 Anstellung
f =, -en1) тк. sg зачисление на службу, приём на работу2) должность, местоeine feste Anstellung haben — иметь постоянное место работы ( службы), состоять в штате ( учреждения)ohne Anstellung sein — не иметь работы, быть без места ( о служащем) -
3 штат
I м( административно-территориальная единица) Staat mII м1) ( личный состав) Personal n, Personalbestand m2) (положенное число сотрудников и т.п.) Stellenplan m (умл.) -
4 штат
штат II м 1. (личный состав) Personal n 1, Personalbestand m 1 состоять в штате fest an|gestellt sein 2. (положенное число сотрудников и т. п.) Stellenplan m 1a* штат I м (административно-территориальная единица) Staat m 1c -
5 auf einer Planstelle angestellt sein
сущ.юр. состоять в штатеУниверсальный немецко-русский словарь > auf einer Planstelle angestellt sein
-
6 fest angestellt sein
прил.общ. иметь постоянное место, состоять в штатеУниверсальный немецко-русский словарь > fest angestellt sein
-
7 hauptberuflich beschäftigt sein
прил.юр. состоять в штатеУниверсальный немецко-русский словарь > hauptberuflich beschäftigt sein
-
8 Lohn
m <-(e)s, Löhne>1) зарплата, заработная плата (рабочих)taríflicher Lohn — тарифная заработная плата
für éínen Lohn árbeiten — работать за жалованье, быть наёмным рабочим
2) тк sg вознаграждение, награда, премияals (zum) Lohn für (A) erhálten* — получить в награду за что-л
Jéder wird séínen Lohn bekómmen. перен — Каждый получит по заслугам [своё].
in Lohn und Brot stéhen* устарев — иметь постоянное место работы, состоять в штате (учреждения)
j-n um Lohn und Brot bríngen* устарев — лишить кого-л работы [источника дохода]
-
9 anstellen
1. vt1) приставлять2) включать4) делать; натворить; устраивать2.употр. в сочетанияхsich anstellen — 1) становиться в очередь (nach D за чем-л.) 2) разг. вести себя (как-л.) прикидываться (кем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anstellen
См. также в других словарях:
Скоростные трамваи в штате Нью-Джерси — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Врач — лицо, имеющее законченное высшее медицинское образование и документ, разрешающий медицинскую практику в определенной области. В. должен иметь статус лица свободной профессии либо состоять в штате сотрудников медицинского учреждения. Словарь… … Словарь бизнес-терминов
Иероним Малицкий — (Яков) архимандрит. Сын священника, "великороссиянин", род. в 1787 г., умер после 1827 г. Образование получил в Нижегородской семинарии, откуда перешел в Петербургскую духовную академию. 19 августа 1814 г., по окончании академического… … Большая биографическая энциклопедия
административный самолёт — небольшой самолёт (на 6 20 пассажиров), предназначенный для перевозки официальных лиц, бизнесменов, представителей фирм и компаний, а также принадлежащих этим организациям грузов. От обычных пассажирских самолётов отличается более комфортабельной … Энциклопедия техники
Аджастер — Здание компании Adjusters International Corp. в Утика (Utica), штат Нью Йорк Аджастер (англ. adjuster; claims adjuster; loss adjuster) ф … Википедия
административный самолёт — административный самолёт предназначен для перевозки официальных лиц государственных учреждений, фирм и компаний, а также принадлежащих этим организациям грузов. А. с. является собственностью соответствующих организаций, а лётчики могут или … Энциклопедия «Авиация»
административный самолёт — административный самолёт предназначен для перевозки официальных лиц государственных учреждений, фирм и компаний, а также принадлежащих этим организациям грузов. А. с. является собственностью соответствующих организаций, а лётчики могут или … Энциклопедия «Авиация»
Конституция — (Constitution) Конституция это основной закон государства, закрепляющий основы политической, экономической и правовой системы страны История конституции, классификация конституций, структура и содержание конституции, функции конституции,… … Энциклопедия инвестора
Однополые браки в Калифорнии — Основная статья: Однополые браки в США Штат Калифорния на карте США Каждый американский штат вправе самостоятельно решать вопрос о стату … Википедия
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия